Ericsson IP Vision Dialog 4425 User Manual

? Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make th

DescripciónDialog 4425 IP Vision10Indicaciones luminosasÔIndicación luminosa apagadaLa función no está activa.ÕÔLuz fijaLa función se encuentra activa

InstalaciónDialog 4425 IP Vision100Montaje en paredEl teléfono se puede montar en la pared, esto resulta de utilidad en salas de conferencia o en área

101Dialog 4425 IP VisionInstalación5 Monte el/los espaciadores(s) según las medidas.Se recomienda la opción 1.6 Coloque los tornillos según las medida

InstalaciónDialog 4425 IP Vision102Colocación del teléfonoNo exponga el teléfono a luz directa del sol durante períodos pro-longados. Protéjalo del ca

103Dialog 4425 IP VisionGlosarioGlosarioCentralita Conmutador. Su sistema conmutador del teléfono, por ejemplo sistema de comunicaciones MD110.Línea d

GlosarioDialog 4425 IP Vision104

105Dialog 4425 IP VisionÍndiceÍndiceAAcceder al teléfono IP desde un PC 86Accesorios 81Auriculares 81Lengüeta extraíble 84Aceptar 2ª llamada 27Actuali

ÍndiceDialog 4425 IP Vision106GGarantía 6Glosario 103Grupo de salto 65Grupo de timbre común 64IIdioma 73Indicaciones luminosas 10Información de ausenc

107Dialog 4425 IP VisionÍndiceVVolumen 78Volumen del auricular y del altavoz 78Volumen del timbre 79Volver a la llamada anterior 46Volver a llamar des

Ericsson está conformando el futuro de las comunicaciones de móviles e Internet de banda ancha a través de su constante liderazgo en tecnología. Propo

11Dialog 4425 IP VisionDescripciónTonos y señalesLa centralita puede enviar a su teléfono los siguientes tonos y señales.Características de los tonosL

DescripciónDialog 4425 IP Vision12Tipos de timbreExisten tres tipos de timbre diferentes que le informan sobre el tipo de llamada entrante. Los timbre

13Dialog 4425 IP VisionDescripciónInformación de la pantallaLa pantalla le ofrece información como la hora y la fecha, el estado de la comunicación y

DescripciónDialog 4425 IP Vision14Símbolos de la pantallaEn estados de comunicación pueden aparecer en pantalla los siguientes símbolos:> Indicador

15Dialog 4425 IP VisionDescripciónEjemplo del menú Formato de fecha:Nueva llamada perdida.Indica una nueva llamada entrante perdida y no comprobada.Ll

DescripciónDialog 4425 IP Vision16Teléfono en repo soCuando el teléfono está en reposo, la pantalla muestra el menú superior. Debajo del menú superior

17Dialog 4425 IP VisionDescripciónLlamada entranteAl recibir una llamada entrante, aparece la información de reposo y debajo del menú superior parpade

DescripciónDialog 4425 IP Vision18Teclas del menú de la pantallaLas teclas del menú de la pantalla se utilizan para acceder a diferentes funciones. La

19Dialog 4425 IP VisionDescripciónEstructura de los menúsEstructura de los menús que se pueden seleccionar desde el menú de inicio. Cuando navega por

ES/LZT10364R1A© Ericsson Enterprise AB 2003

Instrucciones de seguridadDialog 4425 IP Vision20Instrucciones de seguridadCuando se utiliza el teléfono, se deberían seguir siempre las pre-cauciones

21Dialog 4425 IP VisionConectar el teléfono – Iniciar/FinalizarConectar el teléfono – Iniciar/FinalizarTodos los parámetros del sistema para su teléfo

Conectar el teléfono – Iniciar/FinalizarDialog 4425 IP Vision22Encender el teléfonoConecte el teléfono a la red local.Consulte el apartado “Instalació

23Dialog 4425 IP VisionConectar el teléfono – Iniciar/FinalizarActualizar softwareUn temporizador hace la cuenta atrás y después de 60 segundos (Yes)

Conectar el teléfono – Iniciar/FinalizarDialog 4425 IP Vision24IniciarAparece el menú de inicio.El número de extensión que utilizó para la última inic

25Dialog 4425 IP VisionConectar el teléfono – Iniciar/FinalizarNotas:La petición de la contraseña se controla a través del menú Contraseña. Se mantien

Llamadas entrantesDialog 4425 IP Vision26Llamadas entrantesCómo contestar llamadasLas llamadas que reciba en su teléfono vendrán precedidas de un timb

27Dialog 4425 IP VisionLlamadas entrantesCómo contestar una segunda llamada durante una comunicaciónPuede recibir otra llamada, cuando el 2º acceso li

Llamadas salientesDialog 4425 IP Vision28Llamadas salientesCómo realizar llamadasCómo realizar llamadas internas y externas:u Descuelgue el auricular

29Dialog 4425 IP VisionLlamadas salientesManos libresCon el auricular colgado:z Marque el número.Tendrá conexión a través del altavoz y del micrófono.

3Dialog 4425 IP VisionContenidosContenidospáginaBienvenido ... 5Descripción ...

Llamadas salientesDialog 4425 IP Vision30Volver a llamar desde la lista de llamadasPara utilizar la lista de llamadas, consulte el apartado “Lista de

31Dialog 4425 IP VisionLlamadas salientesd Cuelgue el auricular para concluir el procedimiento.El sistema le devolverá una llamada (con un timbre espe

Llamadas salientesDialog 4425 IP Vision32Cancelar todas las rellamadas#37# Marque.í Pulse.Activar una llamada en esperaSi le es urgente hablar con una

33Dialog 4425 IP VisionLlamadas salientesCómo evitar un desvíoSi en su extensión tiene habilitada la función Evitar un desvío de llamadas, podrá evita

Llamadas salientesDialog 4425 IP Vision34Marcar por agendaCon esta función puede realizar una llamada utilizando la agenda. Existen dos formas de entr

35Dialog 4425 IP VisionLista de llamadasLista de llamadasEl teléfono conserva una lista de llamadas con 50 números de telé-fono que incluye llamadas p

Lista de llamadasDialog 4425 IP Vision36AñadAgenda Pulse para añadir el número de teléfono seleccionado a la agenda (ver pantalla).Consulte el apartad

37Dialog 4425 IP VisionAgendaAgendaSu teléfono tiene una agenda local, donde puede guardar los números que utiliza con más frecuencia.Hay tres formas

AgendaDialog 4425 IP Vision38Introducir nombres y númerosNota: Al introducir el nombre con el teclado, las letras más comunes están escritas encima de

39Dialog 4425 IP VisionAgendaMapa de caracteresMapa de caracteres por defecto de todos los caracteres disponibles en mayúsculas.Nota: Puede cambiar a

ContenidosDialog 4425 IP Vision4

AgendaDialog 4425 IP Vision40Añadir un nombre o númeroSi quiere añadir el nombre y el número desde la lista de llamadas, consulte el apartado “Volver

41Dialog 4425 IP VisionAgendaEditar un nombre o númeroPara hacer algún cambio en el nombre o número de una entrada:Ç Seleccione Agenda en el menú supe

AgendaDialog 4425 IP Vision42Salir Pulse para volver al menú anterior (ver pantalla)oÆ pulse para volver al modo en espera.Borrar un nombre o númeroÇ

43Dialog 4425 IP VisionAgendaAñadir un número de la lista de llamadasPuede añadir números de la lista de llamadas a su agenda local.Å Seleccione ListQ

Durante las llamadasDialog 4425 IP Vision44Durante las llamadasManos libres Pulse.Conversación en modo manos libres.í Pulse para finalizar la llamada

45Dialog 4425 IP VisionDurante las llamadasAparcarSe puede aparcar temporalmente la llamada en curso.ÕÔ Línea d Pulse la tecla de línea de la llamada

Durante las llamadasDialog 4425 IP Vision46Volver a la llamada anteriorEl indicador luminoso de la línea de la llamada aparcada parpadea. La pantalla

47Dialog 4425 IP VisionDurante las llamadasMulticonferenciaCon este procedimiento puede incorporar hasta siete personas a una multiconferencia. Sólo e

Desvío de llamadasDialog 4425 IP Vision48Desvío de llamadasSígueme internoTodas las llamadas dirigidas a su extensión se desviarán a otra ex-tensión q

49Dialog 4425 IP VisionDesvío de llamadasCómo cambiarlo desde la posición de respuestaSi se encuentra en otra sala, puede seguir respondiendo sus llam

5Dialog 4425 IP VisionBienvenidoBienvenidoBienvenido a la Guía del usuario del teléfono Dialog 4425 IP Vision en el sistema de comunicaciones y soluc

Desvío de llamadasDialog 4425 IP Vision50Sígueme externoSi se encuentra habilitado el Sígueme externo, podrá desviar todas las llamadas para su extens

51Dialog 4425 IP VisionDesvío de llamadasNúmero personal (opcional)Con esta función se le podrá localizar en su número de teléfono normal de la oficin

Desvío de llamadasDialog 4425 IP Vision52Cómo cancelar este servicio desde el teléfono de su oficina#10# Marque.í Pulse.Nota: Si ha activado un perfil

53Dialog 4425 IP VisionDesvío de llamadasCómo cancelar este servicio desde un teléfono externoEl teléfono externo tiene que ser de teclas y disponer d

Desvío de llamadasDialog 4425 IP Vision54Notas importantes en el diseño de los perfiles de búsqueda:• Evite que una llamada dure más de 45 segundos pa

55Dialog 4425 IP VisionDesvío de llamadas• Si el sistema admite entre 1–5 perfiles personales, diseñe los diferentes perfiles para adaptarlos a las po

Desvío de llamadasDialog 4425 IP Vision56Configuración de los perfiles de búsquedaNombre:Departamento:Nº de teléfono:Cuenta:Perfil 1 ...

57Dialog 4425 IP VisionInformación de ausencia (opcional)Información de ausencia (opcional)La información de ausencia se utiliza para informar a los c

Información de ausencia (opcional)Dialog 4425 IP Vision58Cancelar#23# Marque.í Pulse.La información programada se borra.Cómo activarla para otra exten

59Dialog 4425 IP VisionMensajesMensajesMensaje manual en espera (MMW)Si la extensión a la que llama no contesta, puede enviar una indica-ción de mensa

BienvenidoDialog 4425 IP Vision6CopyrightTodos los derechos reservados. No está permitida la reproducción o transmisión total o parcial en forma o med

MensajesDialog 4425 IP Vision60Cómo cancelar un MMW enviado a otra extensión#31* Marque.z Marque el número de la extensión.#í Pulse.Mensaje en espera

61Dialog 4425 IP VisionMensajesBuzón de voz (opcional)Esta función le permite dejar un mensaje hablado a quien le llame cuando no pueda contestar las

MensajesDialog 4425 IP Vision62Si se le pide que introduzca su código de seguridad (y el teléfono que está utilizando cuenta con su propio buzón de vo

63Dialog 4425 IP VisionMensajesCómo administrar el buzón de vozLa información guardada en línea le informa del número de mensajes nuevos y guardados.

Funciones de grupoDialog 4425 IP Vision64Funciones de grupoCaptura de llamadas de grupoLas personas que forman parte de un equipo pueden hacer que el

65Dialog 4425 IP VisionFunciones de grupoGrupo de saltoUn número interno de grupo de salto es un número común de directorio para un grupo de extension

Otras funciones de utilidadDialog 4425 IP Vision66Otras funciones de utilidadCódigo de cuenta (opcional)Esta función se utiliza para cargar una llamad

67Dialog 4425 IP VisionOtras funciones de utilidadDesactivación generalLas siguientes funciones se pueden cancelar simultáneamente:• Rellamada automát

Otras funciones de utilidadDialog 4425 IP Vision68Servicio nocturnoCuando la centralita se encuentra en modo de servicio nocturno, todas las llamadas

69Dialog 4425 IP VisionOtras funciones de utilidadDISA = acceso directo de extensiones (opcional)Si tiene habilitado el uso de esta función y se encue

7Dialog 4425 IP VisionDescripciónDescripciónTeléfono Dialog 4425 IP1236101415891211131617204523713131819212224

Otras funciones de utilidadDialog 4425 IP Vision70Con un código de autorización individualz Marque el número de su oficina que le da acceso a la funci

71Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónConfiguraciónProgramación de teclas de funciónLas funciones y los números de teléfono de uso más frecuente se pued

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision72Notas:El código de una función puede ser, por ejemplo, activar Sígueme, es decir *21*Número #.Si introduce un núme

73Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónIdiomaPuede cambiar el idioma del menú de la pantalla de su teléfono. Al seleccionar el menú de idiomas aparece un

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision74Cambiar el mapa de caracteres del tecladoNota: Puede encontrar el mapa de caracteres predeter-minado en el apartad

75Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónPresentación de fechaLa fecha se actualiza automáticamente desde la centralita. Sólo puede cambiar la forma de vis

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision76Presentación de horaLa hora se actualiza automáticamente desde la centralita. Sólo puede cambiar la forma de visua

77Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónProgramación del sonido del timbreSu teléfono dispone de 10 sonidos diferentes de timbre que usted puede programar

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision78Volumen del auricular y del altavozUtilice las teclas de volumen para regular el volumen del auricular o del altav

79Dialog 4425 IP VisionConfiguraciónVolumen del timbreUtilice las teclas de volumen para regular el volumen del timbre cuando el teléfono se encuentre

DescripciónDialog 4425 IP Vision81 PantallaConsulte el apartado “Información de la pantalla” en la página 13.2 Teclas del menú de la pantallaLas funci

ConfiguraciónDialog 4425 IP Vision80Configuración de redNota: A excepción de la presentación del menú de con-traseñas, los cambios en la configuración

81Dialog 4425 IP VisionAccesoriosAccesoriosAuriculares (opcional)Para instalar los auriculares, consulte el apartado “Instalación” en la página 96. Es

AccesoriosDialog 4425 IP Vision82Cómo pasar de auricular a auricularesÍPulse.Se encenderá la luz de la tecla de auriculares.dCuelgue el auricular.Cómo

83Dialog 4425 IP VisionAccesoriosPara activar la preconfiguración de auriculares:ÍPulse y manténgala pulsada durante al menos 4 segundos.Se oye una br

AccesoriosDialog 4425 IP Vision84Lengüeta extraíble (opcional)La lengüeta extraíble se utiliza para una lista de números de teléfono personal y se ins

85Dialog 4425 IP VisionServidor webServidor webPuede acceder a su teléfono IP desde el navegador web de un PC para editar la agenda, la lista de llama

Servidor webDialog 4425 IP Vision86Acceder al teléfono IP desde un PCEn su PC:http://pc123-45... Introduzca la dirección web en el campo dirección d

87Dialog 4425 IP VisionServidor webHaga clic.Aparece un menú en la columna izquierda con las siguientes opciones: Agenda Haga clic para ver la agend

Servidor webDialog 4425 IP Vision88Para salir del menú editar y borrar sin cambios:Haga clic.Lista de llamadas ListQLlamó Haga clic para ver la lista

89Dialog 4425 IP VisionServidor webConfiguración – Cambiar la contraseña del servidor web Configur Haga clic.Aparecen los submenús. Cambiar contraseña

9Dialog 4425 IP VisionDescripción13 Teclas de función programableConsulte el apartado “Configuración” en la página 71.14 MicrófonoUtilizado para la co

Servidor webDialog 4425 IP Vision90Para editar una tecla programada:(Número/Código) Haga clic en el número subrayado o código para cambiar la tecla.Ma

91Dialog 4425 IP VisionServicios WAPServicios WAPAunque su teléfono no sea inalámbrico, viene equipado con un explorador WAP (protocolo de aplicacione

Servicios WAPDialog 4425 IP Vision92Acceso al directorio centralÇ Seleccione ServicWAP en el menú superior (ver pantalla).Abajo o Arriba Pulse (ver pa

93Dialog 4425 IP VisionServicios WAPPara iniciar la sesión:Abajo Pulse para seleccionar Iniciar (ver pantalla).La pantalla muestra (la ID de usuario e

Servicios WAPDialog 4425 IP Vision94OK Pulse (ver pantalla).Aparecen las letras introducidas del apellido.Arriba Pulse (ver pantalla).Repita hasta que

95Dialog 4425 IP VisionServicios WAPOtra dirección WAPÇ Seleccione ServicWAP en el menú superior (ver pantalla).Abajo o Arriba Pulse (ver pantalla).Re

InstalaciónDialog 4425 IP Vision96InstalaciónCómo conectar los cables del teléfonoEl cable del auricular debe estar conectado en “HANDSET”, el cable d

97Dialog 4425 IP VisionInstalaciónCómo instalar los soportes y adaptar el teléfonoPosición alta Posición bajaPantalla regulableÁngulo regulablePulse p

InstalaciónDialog 4425 IP Vision98Instalación de la tarjetaUtilice el administrador de tarjetas de designación para realizar e imprimir sus propias ta

99Dialog 4425 IP VisionInstalaciónInstalar la lengüeta extraíble (opcional)1 Quite la cubierta protectora de las guías.2 Coloque las guías en la parte